勝海舟の墓と西郷隆盛の留魂詩碑 洗足池の史跡

詩文の内容
留魂祠
洗足池へのアクセス

詩文の内容

この碑に記されている漢詩は、西郷隆盛が1864年に薩摩藩の国父・島津久光に罰せられ、沖永良部おきえらぶ島に流罪になっていた時に作られたものです。

（読み下し文にしています）

洛陽の知己　皆鬼と為なり
南嶼なんしょの俘囚ふしゅう　独り生を窃ぬすむ
生死何ぞ疑わん　天の附与ふよなるを
願わくば魂魄こんぱくを留めて皇城を護らん

意味

京都の知人や友人は、みな鬼籍に入ってしまった
私は南海の島で俘囚となり、ひとりおめおめと生き延びている
生きるも死ぬも天の定めであることを、なんで疑うことがあろうか
願わくば、死んだ後にも魂魄を留め、天皇陛下のお城をお守りしたい

建立の意図

海舟がこの詩を選んだのは、西郷の直筆が残っていたことと、「死んだ後にも魂魄を留め、天皇陛下の城をお守りしたい」と書いた西郷の心根を人々に知らしめることで、逆賊の汚名を晴らそうとする意図があったためだと言われています。

また、「留魂」という詩碑の名前はここから取られています。

海舟はこの詩碑を建てた意図を、次のように記しています。

「慶応戊辰ぼしん、明治元年の春、君（西郷）は大軍を率いて東海道を下った。
人心は動揺し、市民は荷物を担いで江戸から逃げ出すありさまだった。
私はこれを憂い、君の軍営に手紙を送った。
君はそれを受け入れ、命令を下して兵士たちのおごりを戒め、百万の市民を苦しめることがなかった。
何と心が広いのだろう、何という信義だろう。
私はたまたま、むかし君が書いた詩を読んだが、高く爽さわやかな気韻きいんがあり、筆跡には勢いがある。
君の普段の様子を見るかのようだった。
このため君を敬慕し、そうせずにはいられなくなり、この詩を石に刻み、記念碑を作った。
君は私のことをよく知っていたし、私以上に君のことを知っている者はいない。
地下にいる君が、もしこの記念碑の存在を知ることがあれば、ほおのヒゲをあげて、一笑することだろう」

「君は私のことをよく知っていたし、私以上に君のことを知っている者はいない」というくだりに、二人の深いつながりをうかがうことができます。

海舟が率先して、逆賊として扱われていた西郷の名誉回復を図ったのは、それが下地になっているのでしょう。

先ほど記した事情により、今は海舟の墓と西郷の留魂詩碑が、隣あって設置されています。