漢中に駐屯し、軍勢を整える
諸葛亮は豊かになった財政を用い、軍備を整え、演習を行い、大きな軍事行動に備えました。
そして227年になると、諸軍を率いて漢中に向かい、そこに駐屯します。
出陣するにあたり、劉禅に上疏しましたが、これは『出師の表』と呼ばれ、後世にも伝わる著名なものとなりました。
出師の表
「先帝は、創業が半ばにも達しないうちに、中道にて崩御されました。
今、天下は三つに分かれ、益州は疲弊しています。
これはまことに、危急存亡の秋です。
近侍の臣下は宮中で励み、忠実な臣下は外にあり、自分の身を忘れて務めております。
これは先帝から受けた格別の待遇を追慕し、陛下にお報いしようと思っているからです。
陛下はお耳を開き、先帝の遺徳を輝かし、志士の気持ちを広く鼓舞されるべきで、みだりに自分を粗末にし、誤った言葉を用い、道義を失い、忠言や諫言の道を閉ざしてはなりません。
宮廷と政府が、ともに一体となり、賞罰を明確にし、食い違いがあってはなりません。
もしも悪事をなし、法律を犯す者があり、また忠義や善事をなす者があれば、官庁がその刑罰と恩賞を議論し、陛下の公正な理を明らかにするべきです。
私情に偏り、内外で法の運用に違いを生じさせてはなりません。
侍中・侍郎の郭攸之・費禕・董允らは、みな忠良で、純粋な志を備えています。
それゆえに、先帝が抜擢をなさり、陛下に遺されました。
宮中のことは、大小の区別なく、ことごとくこれらの者たちに諮問なさってから施行されれば、必ず欠陥が補われ、広く利益が得られるでしょう。
将軍の向寵は、性質が善良で、均衡が取れており、軍事に通暁しています。
かつて試しに用いてみたところ、先帝は有能だと称賛されました。
それゆえに人々の意見によって、向寵は督（司令官）に任命されました。
私が思いますに、軍営の中の事柄は、ことごとく彼に相談なされば、必ずや軍を結束させ、優れた者も劣った者も、それぞれに場所を得ることができるでしょう。
賢臣に親しみ、小人物を遠ざけたのが、前漢が興隆した原因です。
小人物に親しみ、賢臣を遠ざけたのが、後漢が傾き、衰退した理由です。
先帝がご在世のころ、いつも臣とこのことを議論なさり、桓帝・霊帝に嘆息なさり、痛恨の情を抱かれていました。
（桓帝・霊帝は宦官を偏重して士大夫を遠ざけ、後漢を衰退させた皇帝たちです）
侍中・尚書・長史・参軍はみな貞節を持ち、かつ善良で、死に瀕しても節を曲げない者たちです。
願わくば、陛下はこれらの者たちを親愛なさり、信頼なさってください。
そうすれば漢室の隆盛は、日を数えて待つばかりとなるでしょう。
臣はもともと無官の身で、南陽で農耕をして暮らしていました。
乱世において命を全うするのがせいぜいで、諸侯に名を知られることは求めていませんでした。
先帝は臣を身分卑しき者とせず、みずから身を屈して、三たび臣の草廬を顧みられ、当世の情勢をおたずねになりました。
ゆえに臣は感激し、ついに先帝のもとで奔走することを承知いたしました。
その後、長坂の戦いで敗北し、その際に任務を受け、危難のさなかに命令を奉じて尽力し、21年が経過しました。
先帝は臣が慎んで勤めたことを認められ、崩御されるにあたり、臣に国家の大事をお任せになりました。
ご命令をお受けしてから、日夜思い悩み、託されたことを果たせず、先帝の明哲を傷つけることになるのではないかと恐れています。
このため、五月に瀘水を渡り、不毛の地に深く侵入いたしました。
現在、南方はすでに平定され、軍の装備も充実しています。
三軍を励まし率い、北方、中原の地を平定すべき時です。
願わくば、愚鈍の才をつくし、姦悪な凶徒を打ち払い、漢室を復興し、旧都（洛陽）を奪還したいと存じます。
これこそが、臣が先帝の恩にお報いし、陛下に忠義を尽くすために果たせねばならない職責です。
損益を考慮し、進み出て忠言を尽くすのは、郭攸之・費禕・董允の任務です。
どうか陛下には、臣に賊を討伐し、漢室を復興する功績を託されてください。
もしも功績をあげられなければ、臣の罪を処断し、先帝の霊にご報告ください。
もしも郭攸之・費禕・董允らに怠慢があれば、それをお責めになり、咎を明らかになさってください。
陛下もまた自らお考えになり、臣下に善道をおたずねになり、寄せられる言葉を見分け、お収めになってください。
深く先帝のご遺詔を思い起こし、臣は大恩を受け、感激にたえません。
いま、遠くに離れようとするに当たり、この表を前にして涙が流れ、申し上げる言葉を知りません」
こうして諸葛亮は自身の志と、遠征の意図を明らかにし、成都から出陣します。
【次のページに続く▼】
